فلسفه علم

کتاب " قرائت تاملات دکارت " با ترجمه دکتر شاپور اعتماد از طرف انتشارت هرمس با همکاری

موسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران منتشر شد.

مولف کتاب "  Harry M. Bracken " است .

دکتر اعتماد در دو کلمه به جای مقدمه مطالب زیبا و  قابل تاملی نوشته است که قسمت هایی را نقل می کنم:

این کتاب درباره کتابی است درباره عقل....عقل یعنی چه؟ زمانی وفور آن چنان بود که همه صاحب آن بودند و در تاریخ هم تحت عنوان " عصر خرد " یا " عصر عقل " یا " The Age of Reason "  ثبت شده است.در حالی که امروز یعنی در عصر اطلاعات یا در عصر رسانه فقدان آن چنان مشهود است که کسی را نمی بینیم که صاحب آن باشد.

تاملات دکارت همچنان ستون فقرات فلسفه جدید است و نه کلمه و شیء کواین یا وجود و زمان هایدگر یا بررسی های فلسفی ویتگنشتاین و  یا ...

آثار اصلی دکارت – گفتار و تاملات – هردو به دست نمایندگان تیزهوش صاحب لباس و صاحب نام دو نهاد قدیمی و اصلی تاریخ ایران در ایام معاصر به فارسی ترجمه شده اند: نهاد سلطنت و نهاد روحانیت; محمد علی فروغی و احمد احمدی.دقت و زبان ترجمه هردو اثر همچنان الگوی هر ترجمه فلسفی است.

اگر چه یکی برای دانشگاه ترجمه کرد و دیگری برای حوزه، الحمدالله ترجمه شان نه در دانشگاه خوانده می شود و نه در حوزه.هر دو اثر در حکم کتاب درسی اند- هر دو به کار حفظ کردن می خورند و نه به درد قرائت کردن.اساسا خواندن آنها در شانشان نیست و حقیقت هم این است که دغدغه انان-چه دانشگاهی چه حوزوی- دغدغه ای است که دکارت به کارشان نمی آید مگر به منظور لعن و نفرین دکارت....

 کتاب شناسی دکتر اعتماد:

 ان‍ق‍لاب‌ م‍ع‍رف‍ت‍ی‌ و ع‍ل‍وم‌ ش‍ن‍اخ‍ت‍ی‌/ت‍ه‍ران‌: م‍رک‍ز، ۱۳۸۰

ت‍اری‍خ‌ م‍ع‍رف‍ت‌ش‍ن‍اس‍ی‌/ ن‍وی‍س‍ن‍ده‌ دی‍وی‍د. و. ه‍ام‍ل‍ی‍ن‌/ت‍ه‍ران‌: پ‍ژوه‍ش‍گ‍اه‌ ع‍ل‍وم‌ ان‍س‍ان‍ی‌ و م‍طال‍ع‍ات‌ ف‍ره‍ن‍گ‍ی‌

دی‍دگ‍اه‍ه‍ا و ب‍ره‍ان‍ه‍ا: م‍ق‍ال‍ه‌ه‍ای‍ی‌ در ف‍ل‍س‍ف‍ه‌ ع‍ل‍م‌ و ف‍ل‍س‍ف‍ه‌ ری‍اض‍ی‌/ ت‍ه‍ران‌: ن‍ش‍ر م‍رک‍ز‏‫، ۱۳۷۵

 ف‍ل‍س‍ف‍ه‌ ت‍ک‍ن‍ول‍وژی‌/ آث‍اری‌ از م‍ارت‍ی‍ن‌ ه‍ای‍دگ‍ر... [و دی‍گ‍ران‌/ت‍ه‍ران‌: ن‍ش‍ر م‍رک‍ز‏‫، ۱۳۷۷

م‍ع‍ادلات‌ و ت‍ن‍اق‍ض‍ات‌ آن‍ت‍ون‍ی‍وگ‍رام‍ش‍ی‌/ ت‍ه‍ران‌: طرح‌ ن‍و، ۱۳۸۳

م‍ن‍طق‌ ری‍اض‍ی‌ چ‍ی‍س‍ت‌؟/ ج‌. ن‌. ک‍راس‍ل‍ی‌ ... [و دی‍گ‍ران‌]/ت‍ه‍ران‌]: ن‍ش‍ر روز، ۱۳۶۳